A TÁBORNOKOK ÉJSZAKÁJA
[Női sírás]
[Ajtónyitás]
[Lépések közelítenek]
[Lépések távolodnak]
[Ajtót nyitnak, és becsukják]
[Női sikoly]
Fedezékbe!
Odaát még többen vannak!
Vissza! Más utat kell találnunk.
[Lengyel beszéd]
Mi ez a furcsa szag ebben a házban, felügyelõ?
A háború szaga, Grau őrnagy.
Jó reggelt, főfelügyelő!
Sajnálom, hogy ilyen lehetetlen időpontban hívtam.
Nem szép látvány, úgy látom.
Egy amatőr mészáros munkája, azt kell mondanom.
Miért engem hívott?
A halott nő lengyel, nem igaz?
Ez nem a német hatóságok feladatkörébe tartozik.
A halott lány neve Kupiecka. Maria Kupiecka.
Kupiecka?
Ó, igen, ő egy prostituált volt és egy jó barátunk, nekünk.
Német ügynök volt.
Megölte egy lengyel hazafi?
Akkor a lengyel hazafi szexuálisan degenerált volt.
Hazafiságnak is vannak rémséges oldalai.
Száz késszúrás túlmutat a hazafias buzgalmon.
Száz? Csak ezt tippelem, uram.
Lehetetlen lenne megszámolni.
Mint látható, a gyilkos támadás célpontja...
az asszony nemi szervei ellen irányult,
egy nagy kés segítségével,
Köszönöm, doktor, nem kell, élénken ecsetelnie.
[Lengyelül beszélnek]
Talált valamit? Nem, még nem.
Ki jelentette be a gyilkosságot? Egy hang a telefonon.
Egy férfi. Sikítást hallott kb. 11,10-kor.
Megadta a személyazonosságát? Nem.
Kik laknak ebben a házban?
Valaki maguk közül...
...hallotta a sikolyt és telefonált a rendőrségnek.
Az egyikük tud valamit arról, hogyan halt meg ez az asszony.
Ha ez a személy nem mond el mindent amit tud,
akkor feltehető, hogy politikai okok vannak a háttérben,
a lengyel földalatti mozgalom egyik tagja ölte meg,
és hogy cinkosok ebben.
Ebban az esetben, az lesz az én szomorú kötelességem, hogy
mindannyiukat a Gestapo-nak átadjam.
A férfi, aki telefonált a rendőrségnek,
még egy percet kap, hogy jelentkezzen.
Hallottam a sikolyt.
Ez egy szörnyű sikoly volt.
És akkor, hát igen... elbújtam a WC-ben.
Majd később, Talán 10 perc múlva,
telefonáltam a rendőrségnek. Ennyi az egész.
Nem adta meg a nevét a rendőrségnek.
Ez azt jelenti, hogy volt valami amit nem akart közölni.
Mi lehetett ez? Nos, van a...
WC ajtón egy rés,
És természetesen kinézett... és mit látott...?
Láttam egy embert, amint lejön lépcsőn.
Írja le, kérem. Hát, ez nehéz... sötét volt.
Írja le mégis, kérem. Nem láttam a teljes embert.
Csak az alsó részét, a nadrágját.
Miért ilyen rémült mit látott?
Mert egy egyenruhát, uram.
Olyat. mint a magáé. Mint az enyém?
Egy német tisztet? Ez a férfi hazudik!
Német tisztek is elkövethetnek gyilkosságot, mint bárki más.
Ez minden, amit észrevett?
Olyan nadrág volt, mint az enyém?
Pontosan olyan, mint az enyém? Nem.
Nem egészen, uram. Nem.
Volt rajta...
volt egy vörös csík rajta, egészen végig.
Hazudik.
Tudja, hogy csak a német tábornokok viselnek a vörös csíkosat?
Igen, uram. Ezért félek.
Értem.
Lehetetlen. Semmi sem lehetetlen.
Német tábornok. Nocsak, nocsak.
Nem hiszem, hogy túl komolyan kell venni ezt a bizonyítékot,
elvégre sötét volt a lépcsőn. Uram, esküszöm ...
Esküszöm, az igazat mondtam.
Én hiszek magának, amíg nincs bizonyíték az ellenkezőjére.
Miért mondana egy veszélyes hazugságot? Szeretnék egy részletes vizsgálatot!
De mi történik, ha a gyilkos valóban egy tábornok?
Mi történik? Nos, az igazságszolgáltatás vak, kedves felügyelő.
Igazságszolgáltatás nem lát vörös sávot, vagy az arany paszományt,
de az igazságszolgáltatás néha meghallja a kiáltását egy meggyilkolt nőnek.
Ha egy tábornok az elkövető, fel kell akasztani.
Ne aggódjon, Liesowski, Az ügy az én hatáskörömbe tartozik.
Jó éjszakát.
Morand felügyelő, nem hibáztathat engem,
hogy nem emlékszem egy olyan esetre, ami már jó régen történt.
De mint mondják, a törvény karja messzire kinyúlik.
Ez ... Ez 23 évvel ezelőtt történt.
Istenem, milyen gyorsan telik az idő.
Amikor elhagytam a rendőrséget, a háború befejezése után,
sikerült megőriznem néhány aktát.
Mindig szívesen segítek a kollegáimnak.
Nagyon kérem, felügyelő.
"Kupiecka, Maria. Meggyilkolták. Az eset megoldatlan."
A gyanúsítottak voltak ...
Ó, igen. Igen, most már emlékszem.
Egy német tábornok volt aki, állítólag...kijött a szobájából.
Az összes tábornok aki Varsóban volt...
csak három tábornoknak nem volt alibije a kérdéses éjszakán.
Ez a Lichnowsky palota.
Korábban a lengyel királyoké volt.
Aztán később múzeum lett.
Mint látható, ma még múzeum.
A háború alatt,
a német parancsnokság, Varsóban ide költözött be.
Amint mondtam, elég alaposak voltunk, úgy gondolom,
hogy behatároljuk a gyanusítottakat.
Természetesen tapintatosan kellett eljárnunk.
Hiszen tábornokok voltak, és háború volt.
Lengyelország megszállás alatt volt.
Készen áll a vizsgálat, uram.
Egyikük von Seidlitz-Gabler,
hadtest parancsnok volt.
Régi iskolából, régi bútordarab.
A feleségével és a lányával, mint kiváltságosak, éltek a palotában.
A gyilkosság éjszakáján, nem volt a szobájában.
Az ő vezérkari főnökének, Klaus Kahlenberge, vezérőrnagynak
szintén nem volt alibije az éjszakára.
Az összes tábornok közül, ő volt a legkevésbé ellenszenves.
Érdekes ember. Nincs felesége, sem gyermekei.
Gabler tábornok, egy üzenet, Tanz tábornoktól.
Üzenet Tanz tábornoktól, uram.
Köszönöm, Neumaier kisasszony.
Úgy tűnik, nem sikerült rendet teremtenünk a városban.
Elolvasta ezt? Ó, igen.
A mi hozzá nem értésünk ...
Hozzá nem értés?
Nem vették figyelembe, hogy ez egy, helyőrség,
hogy én csak a hadsereg alját kaptam, a gyengéket.
Igen, ez volt Tanz tábornok véleménye. "Hozzá nem értés."
Nem is beszélve beosztottakról, aki kibújnak a felelősség alól.
És ez az ok, amiért a Führer elrendelte, hogy Tanz tábornok oldja meg varsói problémát.
Hogyan? Gyökeresen.
Három ütemben.
A legdrasztikusabb eszközökkel, azt hiszem.
Drasztikusan?
Egy szörnyeteg.
LIESOWSKI: Tanz altábornagy, ő vezette a Nibelung egységet.
Ő volt a legfiatalabb Wehrmacht tábornok
A leningradi hős, akit Hitler nagyra tartott.
Mi lengyelek gyűlöltük őt.
Aznap érkezett Varsóba, amikor azt a nőt meggyilkolták.
Neki sem volt alibije, arra az éjszakára.
Az első útlezárás itt legyen. Parancsára, uram.
A lövések hátulról, messziről jöttek.
Az egész negyedet körbevesszük.
A halászok módszerét fogjuk alkalmazni.
Először is egy nagyobb körnél kezdjük, az ellenőrzést, a külső utcákon.
Ez a halakat majd mozgásba hozza.
Persze, hogy megpróbálják a menekülést az ellenkező irányba,
de ott az útelzárásokba ütköznek.
Így a háló bezárul,
és ott lesznek, ahol vártuk őket.
A hátuk mögött a gettó fala.
Elnézést, tábornok úr, de mi lesz a polgári lakossággal?
A legutóbbi becslés szerint, ebben a városrészben 80000-en élnek.
Aligha beszélhetünk normális polgári lakosságról, ebben a körzetben.
Úgy ítélem, hogy végre kell hajtani a műveletet.
Feltétlenül szükséges. Maradjunk ennyiben.
Most, ezekről lángszórókról, uram,
hogy a biztonság kedvéért háromszor annyit kért, mint szükséges.
Mitől féltek gyerekek?
Azt hiszem, éhesek.
Milyen ételünk van? Pár szendvicsünk, uram.
Hozza ide õket. Igen, uram.
Igen, igaza van, éhesek.
Szegény kis ördögök.
Az ön ebédje, uram.
Bontsa ki! Igen, uram.
Ilyen mocskos!
[A gyerekek kiabálnak]
Mutassa a kezét!
Nézze meg ezeket a koszos körmöket.
Még a lengyel gyerekeknek sem kell ilyen mocsok.
Jegyezze meg!
Élelmiszert és édességet mindig adjunk a gyerekeknek.
Nem árt megnyerni a bizalmukat.
Ami azt illeti, mint a szolgálóm, el van bocsájtva. Semmi szabadság.
Mocskos disznó. A múlt héten egy mosatlan pohárral kínált meg.
Most pedig úgy néz ki, mintha a nagyanyját exhumálta volna a puszta kezével.
Abszolút tisztaság, ez az, amit megkövetelek a környezetemben.
Elég világos voltam? Igen, uram.
A követelményeket be kell tartani.
Körbezárjuk a területet,
és átvizsgáljuk a lakosságot.
Mind a 80.000 embert?
Tanz tábornok, bocsásson meg,
de csak egy kérdés, kíváncsi vagyok,
mit ért pontosan ezen a műveleten?
Elolvasta a feljegyzést. Ó, igen. Igen, én is ...
És mit mond ez a memorandum?
Ennek a fázisnak az a célja, hogy megfélemlítse a lakosságot
Átfésülni a házakat, megtalálni és letartóztatni az ellenállókat.
Pontosan ez a célja.
Kiváló terv. Ezt tűztem ki én is, amikor először idejöttem,
Csak én soha nem kaptam meg az eszközöket, a vérehajtásához.
De megértem, hogy ha ellenállás van az első fázisban,
akkor következik a második fázis, és utána a harmadik fázis,
ami azt jelentené, hogy megsemmisíteni az egész várost?
Ön pontosan értelmezte ezt.
Nos, öö, nincs ez kissé eltúlozva?
Eltúlozva?
Mint tudja, mi 30 mérföldre vagyunk Moszkvától.
Előre haladtunk 5000 mérföldet.
Minden katonára szükségünk van Oroszország meghódításához.
Mégis itt Varsóban, beindult a bomlasztás, azért,
mert néhány ezer lengyel és zsidó bűnöző bujkál a nyomornegyedekben.
Ez indokolja a "túlzást" ebben a helyzetben.
[Kopogás]
Ki az? Önnek megvan a listám.
Eleanore, gyere be, kedvesem. Remélem nem zavarok.
A feleségem ma reggel érkezett meg, Berlinből.
Milyen volt Berlinben?
Szívesen hallom a jó híreket
Egy jó katonától.
Mikor hallottam, a férjemtől, hogy itt van, egyenesen ide jöttem.
El akartam mondani, hogy ön mekkora hatással van mindannyiunkra.
Ön hízeleg, asszonyom. Ó, nem, ez nem hízelgés.
Csak azt a tiszteletet adom, amit megérdemel.
Ha nem túlságosan elfoglalt, szükségem lesz a segítségére,
a ma esti rendezvény lebonyolításában, ami
az Ön tiszteletére készül, Tanz tábornok. Állok elébe, asszonyom.
Oh, mellesleg, a lányunk, Ulrike, itt van Varsóban.
Ő is itt lesz az estélyen?
Biztosan, emlékszik rá, nem igaz?
Berlinben, a kerti partin Jodl tábornok házában.
Ó, igen, emlékszem rá. Gratulálok, asszonyom.
Bocsánat. Gondolom hogy nyilvánvaló volt.
De tudod, milyenek az anyák.
Izgatottak vagyunk, az anyai szeretet, azt hiszem.
Nagyszerű tiszt, nincs kétségem.
Egy anya büszke lenne hogy a lánya ...
...férjhez menne egy háborús kövülethez?
Elnézést, hölgyem.
Én továbbra is Tanz tábornok tervezett akcióját,
elszoruló szívvel fogadom.
Utálom ezt az embert.
Mit jelent, "Az elszoruló szív"?
Ó, a fekete könyv.
Mit mondott, kedvesem?
Én nem merek mondani semmit, amikor a könyvedet előveszed.
Az embernek meg kell védeni a hírnevét.
Még egy ilyen káosz Varsóban,
és nem lesz szükség a hírnév védelmére.
10óra, 42perc.
Hányadika van ma? 13-dika.
Szerencsére, még mindig van némi befolyásom a Legfelsőbb körökben.
Neked tényleg van, ezért igazán hálás vagyok.
Milyen jó, hogy itt vagy végre. Beszélni akarok veled Ulriké-ről.
És beszélni akarok veled a mai estéllyel kapcsolatosan.
Azt hiszem, tudnod kell, hogy reggel Ulrike, rendkívül durva volt.
Figyelembe véve, hogy hova akarod küldeni, nem vagyok meglepve.
[Kopogás]
Elnézést, tábornok úr, de Grau őrnagy, a titkosszolgálattól,
szeretne beszélni önnel.
Mit akar?
Azt mondta, hogy személyes ügy.
Nagyon rámenős.
Mondja meg neki, egy másik alkalommal.
Igen, uram.
Mi történt egyáltalán, tegnap este, az egyenruháddal?
Mi történt? A tábornoki ruhámmal?
Igen, volt egy folt rajta, a kabáton. Egy vörös folt.
És mivel nyilvánvalóan nem vágtad meg magad borotválkozásnál,
ez csak rúzsfolt lehetett.
Egyezik a színe a csábító árnyalattal, amit fraulein Neumaier használ?
Ne légy nevetséges.
Egyébként, a bizonyíték megsemmisült. Elküldtem mindent a tisztítóba.
Nem is örülsz, hogy most itt vagyok, és vigyázok rád?
Természetesen örülök, Kedves Eleanore.
Mi jól összepasszolunk, nem igaz?
[Az ajtó becsapódik]
Kopoghatott volna. Sajnálom, uram.
Grau őrnagy, az elhárítástól, kereste, uram. Szeretne önnel beszélni.
Miről van szó? Azt nem mondta, uram.
Mondja meg neki, hogy dolgom van. Már mondtam neki, uram.
Vettem a bátorságot.
Jó.
Nos?
Érdeklődött a garázsban, ma reggel.
Látni akarta a nyilvántartást, hogy a mult éjszaka, ki használta az autót.
Mondtam az ügyeletes tisztnek, hogy semmi információ nem adható
a beleegyezésünk nélkül.
Jó. Igen, ez nagyon jó.
Köszönöm, őrmester.
[A torkát köszörüli]
Igen?
Uram, hm, az én unokatestvérem, Hartmann.
Ön unokatestvére, Hartmann? Igen, uram.
Az anyaga, uram. Az asztalán van, uram.
Ó, igen.
Most jött ki a kórházból, uram. Megsebesült a Voronyezs-nél.
Ő ideiglenesen van Varsóban.
Szeretném, hogy a szolgálatát állandó jelleggel nálunk tölthesse.
Egészen véletlenül itt vár bebocsájtásra.
Aki az előszobában vár?
Igen, uram.
Vezesse be! Köszönöm, uram.
[Kopogás]
Jöjjön be.
Hartmann Kurt, tizedes. Jelentéstételre jelentkezem, uram.
Pihenj!
Nos, ez egy kiváló jellemzés, tizedes.
Látom az ön sajtóvisszhangját,
Otto nyilvánvalóan vezet egy naplót az ön tetteiről.
Azt látom, hogy ön "A feltámadt Siegfried,
a német hősi aranykorból."
Akart Siegfried lenni?
Én egyáltalán nem tudom, uram, Siegfried, hogyan érezte magát.
Nos, ez egy értelmes válasz. Látom, hogy Vaskereszt-et kapott.
Megölt 40 oroszt, egyedül, uram.
Nagyszerű. No, most, akkor a jövőjéről...
gondolom, mint tanult ember, tiszt szeretne lenni.
Ezért boldog leszek, hogy elküldhetem...
Khm...
Nem akar tiszti iskolába menni?
Én inkább továbbra is tizedes maradnék, uram.
Igazából, a tábornok, nem akarja azt, hogy...
Ami azt jelenti... Mit jelent ez?
Úgy értem, nem akarok tiszt lenni. Ez minden, uram.
Teljesen összetörtem.
Felborult az én világom.
Mit tehet egy tábornok, amikor egy káplár, káplár akar maradni?
Még mindig egy kicsit fél, a kórház után.
Igen, látszólag.
Az unokatestvére azt javasolja, hogy maradjon itt velünk,
de úgy gondolom, hogy inkább visszamenne a frontra.
Nem? Nem, uram.
Tábornok, igazából azt mondja, hogy ... Hagyjon magunkra, őrmester.
Én, öö ...
Lehet, hogy nem jól értem, tizedes?
Azt akarom, hogy életben maradjak, uram. Túl akarom élni a háborút.
Nos, természetesen. Mindannyian.
De katonák vagyunk, harcolnunk kell. Igen, uram. És én,
én nem akarok visszamenni.
Ez a "reinkarnáció A Siegfried "?
Sajnálom, uram, de rettegek a haláltól.
Még valami kifogás?
Lássuk csak most ...
A feljegyzések szerint, a polgári életben a
drezdai iskola hallgatója volt,
a Zenekonzervatóriumé, Igen, uram. Zongorázni tanultam.
Zene, zongora, igen. Igen.
Igen. Azt hiszem, hogy tudok egy megbízást az Ön számára.
De ez nagy bátorságot igényel. Dehát, egy embernek, aki megölt...
Hányat? Hadd lássam...
Igen, 40 oroszt, egymaga, nem lehet nehéz feladat.
Mi a helyzet Chopin-nel, Ő, nem lengyel?
Nem ő írta a polonézt?
Le tudja játszani? Igen, asszonyom.
Nem hangzik úgy, mintha nagyon lelkesedne érte.
Hát, igen, asszonyom, ez egy hazafias darab,
Lengyelország dicsőségét ünnepli.
A dicsőség nem Lengyelországé, igazából mi vagyunk itt, hogy megünnepeljük.
Nem, asszonyom. Azt gondoltam hogy talán játszhatnánk ...
Wagnert.
Emlékszem, a Führer azt mondta nekem egy Parsifal előadás után,
"Wagner-ből sohasem elég"
egy Parsifal előadás után?
Meg kell mondanom, hogy a szokatlan, egy olyan katonát találni,
aki ért a zenéhez. Köszönöm, asszonyom.
Ó, nem, nem kell megköszönni, várjon, amikor majd én megköszönöm.
És nem fogom, amíg nincs vége az estélynek.
Nem szívesen untatom magát. Ilyet sohasem tesz.
De gyakran felteszem a kérdést mit akar bizonyítani.
Mit gondol? Mit csinál? A munkámat végzem.
De ha valamit mond egyiküknek, akkor tudni fogja...
a gyilkos tudni fogja, hogy nyomon van.
Pontosan erről van szó.
Jó estét, őrmester. Uram.
Miért olyan fontos magának, hogy ki ölte meg, azt a kurvát?
Jobb, hogy meghalt.
Hallott már Eumenides-ről?
Az kicsoda? A görög mitológiában.
Számos kellemetlen nőszemélyt, Fúriának neveznek.
Úgy vélik, hogy a kiömlött vért meg kell bosszulni.
A jogok érvényesítése így kezdődött.
És,... mi tegyük azt, hogy vége legyen, csak azért, mert háború van?
Várjon meg itt. Attól tartok, nem lesz hosszú.
Őrült!
FÉRFI: Grau.
Mannheim ezredes. Mi az ördögöt csinál maga itt?
Térjen végre észhez.
Ha a tábornokok nem jönnek el hozzám, nekem kell elmenni hozzájuk.
Nos, az Isten segítse, Grau. Én nem fogom.
Igyon egy kis pezsgőt. Szüksége lesz rá.
Az igazságra! Uram.
Tanz tábornok, véleményem szerint, Ön példakép minden tekintetben.
Egy kivétellel. Nem nősült meg.
Megkérdezhetem, hogy miért nem? Nincs rá lehetőségem. Nagyon sajnálom.
Talán nem él a kínálkozó lehetőségekkel.
Tanz tábornok egész életét katonaként töltötte.
Az ő nemzedéke elutasította a családi élet örömeit.
Egy olyan időszakban élünk, amely nagy terheket ró ránk.
Következésképpen, kevés idő jut arra, amit általában, magánéletnek neveznek.
Igaza van. Pezsgőt, kér egyet? Vizet!
Vizet? Egy pohár vizet, Tanz tábornoknak.
Ah. Itt jön Ulrike.
Emlékszik rá, Berlinből. Jó estét, tábornok.
Ő velem volt több mint egy évig, mint katona.
Kiváló katona. Köszönöm, atyám.
Még mindig nehezen fogadom el, hogy lányok vannak a hadseregben.
Egy új világrendet építünk, és a nők is részesei ennek.
Tudtam, hogy megérti, tábornok.
Ulrike most úgy döntött, hogy nővér lesz,
egy katonai kórházban, Bajorországban.
Nagyon büszkék vagyunk a mi lányunkra.
Mondja meg nekem, igaz-e, hogy a leningrádi csatában
homokzsákok helyett, megfagyott embereket használt az Ön tüzérsége?
A történet eltúlzott.
Ó, sajnálom.
Egyes katonák csak fekszenek, és rothadnak a csatatéren.
Kreatív dolog a halottakat is munkára fogni, így is tekinthető.
Senki sem tétlen, nálam.
A víz, tábornok úr!
Köszönöm.
Minden elismerésem. Tetszett a a dolog a fagyott tetemekkel.
Ó, köszönöm, tábornok. Legyen óvatos.
Ulrike eredeti módon tudja kifejezni magát.
Mondanom sem kell, nagyon fog hiányozni nekem.
Akkor miért küldesz el?
Jöjjön, tábornok, nézzük meg a kínálatot.
Csatlakozik hozzánk, Kahlenberge?
Bátorság. Az nem elég.
Hogy mertél így beszélni Tanz tábornokkal?
Megérdemelted, anya, azok után, amit velem művelsz.
Bármit csinálok, azt miattad, a saját érdekedben teszem.
Az én érdekemben? Akkor nagyon megváltoztál.
Mikor kezdtelek el annyira érdekelni?
Jó estét kívánok.
Gonosz lettél. Igen, a háború az oka, anya.
Na majd, az apácák hamarosan javítanak a modorodon!
És ha, nem vagyok hajlandó menni?
Akkor elvisznek. Már intézkedtem. Nincs más választásod.
Te tényleg egy szörnyű nő vagy, anya.
Azt hiszem, megérdemeljük egymást.
Mannheim ezredes!
Jó estét kívánok. Igen, szeretnék táncolni magával.
Az én emlékirataimban, mindenhez észrevételt fűzök.
Magáé lesz a becsületrend, a varsói fejezetben.
GRAU: Seidlitz-Gabler tábornok?
Uram. Ó, igen, maga Őrnagy...?
...Grau, az elhárítástól. Mannheim ezredes szolgálatában.
Megkiséreltem, hogy találkozzunk, ma.
Reméltem, hogy mindannyiukkal, de nem sok sikerrel, attól tartok.
Sajnálom, őrnagy, a tábornokok néha elfoglaltak, tudja?
Természetesen.
Mit is akar tőlünk?
Az elmúlt éjjel, meggyilkoltak egy prostituáltat.
Egy prostituáltat? Ez egy veszélyes foglalkozás, nem igaz?
Ha megtudja a részleteket, biztosan tudom, belátja, hogy ez egy egyedi eset.
Egyedülálló? Akkor nem lehet komoly.
Egy olyan korban élünk, amelyben emberi tetemek hevernek az utcákon.
Mi olyan különleges akkor, ebben az esetben?
Rendben, rendben... térjen a lényegre, őrnagy.
Múlt éjjel, meggyilkoltak egy nőt...
Igen, tábornok, a Bulkowa utca 27, negyedik emeleti lakásban,
Maria Kupiecká-t. A prostituált, az egyik ügynökünk volt.
Brutálisan leszúrták, sőt részlegesen feldarabolták.
Ez kedves történet, de mi köze van hozzánk?
Az előzetes vizsgálat megállapította, hogy Önöknek...
egyiküknek sincs alibije a tegnapi éjszakára.
És miért lenne nekünk alibire szükségünk, őrnagy?
Nem értem, mi az én ...
vagy a mi felelősségünk, az asszony halálával kapcsolatban.
Nos, a gyilkost látták, amikor távozott a nő szobájából.
Ebben az esetben, tudnia kell, hogy ki volt.
Nem egészen. Az arca nem volt látható, de az egyenruhája, igen.
Ez az egyenruha, német tiszti viselet.
Valójában, egy német tábornoki.
Ez súlyos vád. Remélem, tudja, mit csinál.
Ó, igen, uram, a kötelességemet végzem.
Tekintse úgy, hogy elvégezte a kötelességét, őrnagy! Jó éjszakát.
Maga, véletlenül, nem használ parfümöt?
Néha használok egy erős kölnivízet, borotválkozás után.
Jó éjszakát, uram.
A kötelességem végrehajtásához, holnap, mindegyiküket látni szeretném.
Elképzelhető, hogy félrevezettek,
de nem akarok elvarratlan szálakat hagyni, megértik, igaz?
Akkor holnap! Jó éjszakát, tábornokok.
Elképesztő a viselkedése!
Ki hívta? Nem én...
Grau őrnagynak, közöttünk nem volt sikere.
Sajnálom, tábornok, le kellet volna tartóztattatni!
Miért? Csupán a kötelességét végzi.
Igen. Lehet...
Nos ...
Nos, van néhány tiszt akit szeretnék bemutatni.
Valami savanyús sültet, tábornok?
Helyezze magát kényelembe, felügyelő.
Ez a harmadik éttermem Berlinben,
ha nem számítjuk, a háború után, az állomásnál nyitott kolbászsütődét.
Mi tényleg a béka segge alatt voltunk.
Most nézze meg, Németország kivirágzott. Sikerült megcsinálnunk.
Jöjjön, felügyelő, foglaljon már helyet.
Egy nagy Müncheni sört, kérek.
Akkor, most szeretne valamit megtudni Kahlenberge tábornokról.
Nem hiszem, hogy bárki jobban ismerte nálam.
Hartmann jól végzi a munkáját. Igen.
Micsoda?
Ó, igen! Látszólag.
OTTO: Természetesen, felügyelő, mint már mondtam,
nem láttam Hartmann-t, a háború óta.
Nem is akarom látni, azután, amit tett.
De mondok egy dolgot, rendkívüli hatással van a nőkre.
Nem tudom, miért.
Nos, nem nevezhető igazán jóképűnek.
Túl sovány.
De bármilyen is volt, mindenképpen hatott a nőkre.
Azt hiszem, úgy történt, hogy az első találkozástól összajöttek.
A háborúban ez gyakran így történt
Emlékszem, egyszer Párizsban, a Metro ülésén...egy lányra.
Az emberek nem vesztegették az idejüket, annak tudatában, hogy talán holnap
kiküldik a frontra, vagy az átkozott szövetségesek bombája csapja agyon.
Ne aggódjon, nem ez a véleményem a szövetségesekről.
Hiszen, mi lenne most velünk, az amerikaiak nélkül.
Szép. El is felejtettem, milyen szép.
Azt mondod, nem voltak nőid, Oroszországban?
Nők? Túlságosan féltem.
Nálam nem működik, ha félek.
Akkor még jó, hogy tőlem nem félsz, nem igaz?
Igaz, de ez a szoba idegessé tesz engem.
Idegessé? Mm.
Nincs érzéked a történelemhez.
Tudod, hogy ezt az ágyat használták Lengyelország királyai.
Tényleg? Mm-hm.
Olyan benne, mintha a padlón feküdnénk.
Annyira hideg van itt.
De a király és a királyné soha nem aludtak. Ők csak szeretkeztek.
Soha nem fáztak.
Szereted a háborút?
Hogy szeretem-e a háborút?
Úristen, nem! És te?
Ha most nem lenne háború, én férjkeresőben lennék, egy laktanyában,
unalmas fiatal tisztekkel beszélgetnék.
Ehelyett, szerelmeskedsz egy unalmas fiatal káplárral.
Ó, nem unalmas. Egyáltalán nem.
Sőt, a legjobb eddig. Ó?
Szabadságoltakra szakosodtál? Nem.
Csak a hősökre, mint te.
Gondoljunk csak bele, mekkora bátorság kell hozzám.
Ez nagyon inspiráló.
Mi a baj?
Tudod, nem biztos, hogy szeretjük a túl nagy különbségeket.
Miért? Mert én egy tizedes vagyok, te pedig egy tábornok lánya?
Nem, hanem azért, mert ...
Egy férfi, egy nő, egy háború.
Két fiút ismertem, akik már meghaltak, Oroszországban.
Ez érdekes.
A sötétben inkább hozzám valónak érzed magad.
És szereted ezt a háborút?
Hiszen tudod, szeretem.
[ÓRA HARANGJÁTÉK]
[MOTOR DURROG]
Nem, nem!
Mi a baj?
Semmi. Azt hittem, tüzelnek rám.
Te reszketsz, mint a nyárfalevél.
Már rendben vagyok.
Mihez hasonlítható, ha valakik megpróbálnak megölni?
Zajos szörnyetegek!
Jó reggelt.
Jó reggelt, Lengyelország királya.
Milyen az, amikor megpróbálnak megölni?
Mit gondolsz, milyen? Borzalmas.
Igen.
Örülök, hogy ...
Örülök, hogy itt vagy. Én is...
De hamarosan vissza kell menned, jól gondolom?
Ha megtehetném, nem mennék.
Tudni szeretnéd az igazságot?
Valószínűleg nem.
Én egy csaló vagyok. Lehetetlen.
Amikor tüzet nyitottak ránk Voronyezs-nél, én elszaladtam.
Ez ennyire egyszerű.
Azután, fogalmam sincs, hogyan, egy ütés ért.
Olyan volt, mint amikor egy ajtó fejbecsap. Azt gondoltam, végem van.
Csak arra emlékszem, felébredtem a kórházban,
ott volt egy tábornok, és gratulált nekem, hogy
megöltem 40 oroszt, egyedül.
Tudod, mindenkit megölték azon a napon, az egész társaságot.
Mindenki meghalt, kivéve engem, és azt hiszem,
nem néz ki túl jól a statisztikában, ha egy egész csapat megsemmisül.
Ezért úgy döntöttek, hogy a túlélő, egy hős.
Az, aki elfutott.
Most mit gondolsz erről a bátor tettről?
Ez egy szép történet. Azt hiszem, ez bámulatos.
Bámulatos? Igen.
Elsősorban, a vicc az egészben.
Gyere, szeretkezni a lengyel királynéval.
Meg kell mondanom neked, igazán,
váratlan szerencse, hogy találkoztunk.
Mekkora szerencse, hogy most.
Tudod, ha ez a háború véget ér ...
Mm-mm. Ennek soha sem lesz vége.
Nos, mi történt?
Találkozott velük?
Gabler és Kahlenberge tábornoknak konferenciájuk van és nem zavarhatók.
Mondtam, hogy nem fogják fogadni.
Hol van Tanz tábornok?
Nézze, miért nem felejtjük el ezt az egészet?
Nem, mintha nem lenne más dolgunk.
Hol van Tanz tábornok?
A régi városrészben, taktikai feladatot hajt végre.
Én nem bízom benne.
Természetesen ezen a területen, szüksége van diszkrécióra.
Csak semmi diszkréció. Ő gátlástalan.
Most, most, maga eltúlozza.
Ő csak akkor lép a második fázisba, ha bizonyítottan valami hiba történik.
Mi lehet a hiba?
Ha a lengyelek, és a zsidók megtorlással próbálkoznak.
Mi minősül megtorlásnak? Egy kő az értékes fejére, ok a bosszúra?
Ennyi elegendő, hogy lerombolja a várost?
Mindig eltúlozza a dolgokat, Kahlenberge.
Tanz tábornok, egy felelős tisztviselő ...
[Kopogás]
Jöjjön be.
Sajnálom, uram. Mannheim ezredes akar Kahlenberge tábornokkal beszélni.
Majd vitassák meg ezt később.
És ne aggódjon Tanz miatt. Majd én gondoskodom róla.
Ezredes Mannheim, uram.
Maga akart velem beszélni, tábornok. Igen, igen.
Igen, ezredes. Találkozni akartam magával...
A fenébe is, mi volt az a dolog?
Igen.
Igen, emlékszem már.
Van egy tiszt beosztottja, Grau őrnagy.
Állj! Állj!
Grau őrnagy, beszélni akar Tanz tábornokkal.
Grau őrnagy?
Csak egy perc, uram.
Hívja a CP-t, Sandauer ezredes, sürgős.
Tankcsapda 4 hívja CP-t. Tankcsapda 4 hívja CP-t.
Hall engem? Parancsnok.
Fel a kezekkel.
KATONA: ezredes Sandauer a vonalban, őrmester.
Ezredes Sandauer, Grau őrnagy van itt.
Szeretné, ha a tábornok. Az a parancsom...
Mi az? Igen, uram. Igen, uram.
Átmehet, őrnagy.
Stop!
Menjen tovább.
Legalább van egy barátja. Úgy tűnik.
Kezeket fel!
Tovább. Tovább.
Küldje őket tovább! Ide. Ide.
Vissza!
Neve?
Keresztneve?
Beosztása? Állj!
Grau őrnagy. Gyerünk, uram.
Várjon meg, itt.
Itt a Wehrmacht rádió,
Lengyelország és kormányának nevében.
A sugárzás közvetlenül Varsóból, önöknek szól.
Néhány méterre onnan, ahol vagyok, látom Tanz tábornokot, a leningrádi hőst.
Ő vezényli a hadműveletet, a város utcáin.
Egy teljes kerületet evakuálnak, a közrend és biztonság érdekében.
Az egyes szektor jelenti, a művelet sikeres.
Hármas szektor jelentése, nem történt ellenállás.
Köszönöm, Sandauer.
Bemondó: A katonák, persze, elkötelezettek, a parancsnokuk...
egy kiváló háborús szakember,
és jelenléte önmagában ösztönzi a férfiakat a rendkívüli bátorságra.
A gyakorlat precízen, a terv szerint folyik.
A népesség rendkívül kooperatív és barátságos.
SANDAUER: negyedik szektor, első fázis elkezdve.
Második szektor, lángszórók készenlétben.
Első fázis, amíg újabb parancs nem érkezik.
Igen, uram.
Valamennyi szektorban első fázis, míg új utasítás nem jön.
Fő szektorok, a lángszórók rendben, uram. Rajta.
Irány előre.
Tanz tábornok?
Még néhány perc.
2.KATONA: Állj! 3.KATONA: Stop!
Kapd el!
Stop! Tűz!
[Lövések]
Sandauer! SANDAUER: Uram?
Felkészülés a második fázisra! A második fázis, uram?
Felkészülés a második fázisra.
Igen, uram.
Értesítse az összes egységet. Első fázist befejeztük.
Felkészülünk a második fázisra. Igen, uram.
CP valamennyi ágazatnak, felkészülés a második fázisra.
Második fázis!
Második fázis.
Igen, uram. Második fázis.
Második fázis.
Tűz!
Most már az őrnagy felteheti a kérdéseit.
Elment, uram.
Ez a mániákus a fél várost a levegőbe röpíti.
Menjünk.
Azt mondja, nem volt igazi ellenállás?
Nem volt, ott voltam.
Egy lövés, egy mesterlövésztől, ennyi volt, és lerombolja a várost!
Csak lassan, nem mi vagyunk tábornokok.
Ez az ő feladata, nem a miénk.
Mi csak azért vagyunk itt, hogy a papírmunkát végezzük.
A magáé már meg is érkezett.
Gratulálok.
Miért?
Alezredesnek léptették elő.
Előléptettek?
És áthelyezték Párizsba ugyanettől az időponttól.
Szerencsés fickó. Áthelyeztek, de miért?
Ki írta alá az áthelyezést?
Gabler tábornok, természetesen.
Mit csinál?
Utána fogok nézni, Honnan érkezett ez a parancs,
Milyen indokkal. Nyugodjon meg. Már ellenőriztem.
Kahlenberge tábornok javasolta az áthelyezést.
Tényleg?
Ön biztos jó benyomást tett rá, tegnap este.
Nyilvánvalóan, így lehetett. Köszönöm, ezredes.
Azt, hogy mi volt, tudja jól.
Ez a hiba a kinevezésben.
Grau őrnagy, nem fogadja túl nagy lelkesedéssel.
Fanatikus természetem van, uram. Nem tehetek róla.
Igen, felügyelő, Varsóban Tanz tábornok mellett voltam.
Nem szeretem azokat a piti újságírókat,
akik őt egy embertelen szörnyetegnek állítják be. Nem volt az.
[Spanyol beszéd]
Bocsásson meg, felügyelő, Mi manapság sok külföldit alkalmazunk.
Fizikai munkára, már nem tudunk németeket felvenni.
Láttam Tanz tábornokot, a sebesültek és haldoklók mellett.
Ő...rendkívüli volt.
Együttérző, gyengéd.
Tudja, hogy Leningrád után,
Hitler megparancsolta a tábornoknak, hogy ne menjen többet tűzvonalba.
Persze, ő ezt nagyon keménynek találta. Neki a csata volt az élete.
[Kopogás]
Igen?
[Spanyol beszéd]
Ah, gracias. Gracias
Én is tanulok, spanyolul.
Nos, hamarosan minden automatizált lesz.
Kivéve az igazgatót, természetesen.
1944 júliusában vonultunk át Párizsba.
A szövetségesek Normandiában voltak, és Hitler
megparancsolta, állítsuk meg őket Párizs előtt.
Nekünk ez majdnem sikerült, de árulás történt, mint mindig.
De ne beszéljünk többet a politikáról. Ez rossz az üzletnek, igaz?
Párizsról kérdezett.
Ez a paradicsom volt nekünk, különösen Oroszország után.
Emlékszem, a nyárra, mintha tegnap lett volna.
Az üres utcákra, meleg volt, minden nyugodt.
Minden olcsó.
Bevásároltam Párizsban, tavaly nyáron, és hihetetlenül drága.
A szállodai számlát amit adtak, el sem tudtam hinni.
De 44 júliusában, Párizs még mindig a városunk volt.
Azt hiszem, tapintatlan dolog azt mondani, de mi szerettük Párizst.
Mindenesetre, Tanz tábornokkal, terv szerint, július 20-án kellett érkeznünk.
De az utolsó pillanatban, a tábornok úgy döntött, hogy néhány nappal korábban.
Elküldtem egy hírnököt a 7. hadtest versailles-i központjába,
jelenteni, hogy mi, Párizsba, 17-én érkezünk.
Azt hiszem, tudja, miért adom meg a pontos dátumot.
Mint kiderült, ez egy jó dolog volt, akkor érkeznünk.
Azonban voltak olyanok, akiknek ez egyáltalán nem tetszett,
hogy mi korábban érkezünk.
Köszönöm, ennyi lenne.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Ó, Gabler tábornokkal kell lennem, a "Háború Terem"-ben.
Mi lesz az útlevelemmel? Rendben lesz?
Az Isten szerelmére, nyugi!
A Hartmann művelet Július 18-án kezdődik, 9ó 15-kor.
amikor Hartmann tizedes, megérkezik a pályaudvarra.
Egy autóval.
Az autó készenlétben vár, járó motorral.
Második fázis, Hartmann tizedes átveszi a titkos szállítmányt Berlinből.
És utána? Aztán jön a harmadik fázis.
A tizedes 24 órás szolgálata, holnap délben kezdődik.
Itt vannak? Itt.
A káplár és a tábornok lánya.
Tudja, tényleg nagy a kockázat.
De ez a maga temetése, nem az enyém!
TISZT: A brit második hadsereg balra előre halad,
megpróbálta elvágni a mi két páncélos egységünk fő utánpótlási útvonalát.
Az elmúlt 48 órában Az ellenségnek sikerült
az átkelés az Ohm folyón, itt és itt.
Azonban, képesek voltunk megállítani őket itt,
a 12. SS Páncélos hadtest segítségével,
amely ellentámadásban van, jelen pillanatban.
Nos?
Most mit csináljunk? Avagy pontosan, mit akar tenni?
Mi. Együtt vagyunk benne. Gabler tábornok.
A marsall látni akarja, 04:00.-kor. Köszönöm, őrnagy.
Hozzáteszem, ez lehet, hogy nem megfelelő az Ön számára.
Ez túl van ragozva. Miért?
Miért érkezik Tanz tábornok három nappal korábban, mint tervezték?
Valamit furcsának talál? Egyenesen Hitler-től jön.
Hát ez nem elég különös?
Szeretném figyelni.
Az 1. amerikai hadsereg elfoglalta Saint-Claude várost.
Csapataink kivonása új pozícióba, Dél-és Délkelet irányába.
GRAU: Gabler tábornok, Kahlenberge tábornok!
Még nem volt lehetőségem megköszönni az előléptetésem.
Sajnálom... Grau, Hírszerzés, Varsó 1942.
Ó, igen, igen. Örülünk, hogy újra látjuk, ezredes.
Így lehetővé tették nekem, hogy Párizsba kerüljek.
Szívesen okozunk másoknak örömet, ezredes.
Ha jól tudom, hamarosan csatlakozik hozzánk Tanz tábornok.
Egészen olyan, mint régen volt.
Elnézést. Csak meg akartam köszönni.
Tábornok.
Fárasztó ember. Furcsa, nem?
Mindenki úgy tűnik, hogy tudja, Tanz, ide jön.
Nem tetszik.
Nem tetszik egyáltalán. Nyilvánvalóan nem.
Mindig kellemetlen amikor a macska visszatér
az egereihez, kicsit játszadozni.
Mi természetesen, befolyásolhatjuk a macskát
azt sugallva, hogy néhány napig fogja vissza magát.
Különösen miután az összes ...
Mindazek után, ami történt, kedves tábornokom, Oroszországban,
tudom, hogy igazi pokol volt az Ön számára.
4000 embert akarok,
e hét végéig.
Sandauer ezredese Kahlenberge tábornokkal, már mindent előkészített.
Alig van emberünk, de valahogy összekaparjuk a 4000-et.
Addig miért nem tart egy kis pihenőt? Ez eltarthat néhány napig.
Lazítson egy kicsit, nézze meg Párizs látnivalóit. Ez az első látogatása.
Csak harcképeseket akarok, nem roskatag öregeket és gyerekeket.
Meglesz, uram. Mi jól előkészítettük, Kahlenberge és én.
Végtére is, talán ez lesz az utolsó lehetősége Párizshoz.
Lehet, hogy mindegyikünk utolsó lehetősége. Mekkora kár!
De ez szükségszerű.
Természetesen. Természetesen, szükséges.
Szigorú intézkedések, az egyetlen dolog, amit az emberek respektálnak.
Azt javaslom, hagyjon mindent ránk.
A parancsnok nem ... És az ön remek ezredese, Sandauer.
Mi már elintéztünk egy lakosztályt, önnek... Kahlenberge?
A lakosztálya az Excelsior hotelben van.
Kap egy kocsit, egy sofört, és bármit amit kíván.
Csak pihenje ki magát, tábornok. Ezt én nem engedhetem meg magamnak.
Akkor nekem nincs választásom, Kényszerítenem kell, a pihenésre.
Ezt kell tennem?
Mert ha kell, Attól tartok, meg is teszem.
Igen, uram.
Természetes, hogy még nem készült fel.
Akkor jó.
Akkor egy napot a városnézésre fordítok.
Visszatérek a főhadiszállásra, 19-én, reggel 8-kor.
Heil, Hitler.
Gabler: Heil Hitler.
Akkor, ez nem volt olyan rossz. Most egy nap türelmi időnk van.
Szükségünk van kettőre, egészen a 20.ig.
Jöjjön el hozzánk holnap vacsorára.
Ulrike érkezik meg.
Természetesen, azt elfelejtette közölni, hogy melyik vonattal jön.
Maga a mi oldalunkon áll. Elméletileg természetesen, de ...
El kell döntenie. De hamarosan.
Hogy mi a véleménye az egy dolog, de amit mond az egy másik.
Túl sokat aggódik.
A türelem az egyik, erényeim között.
Nyugalom.
Őrmester, hívja a katonai irányítás irodáját, telefonon.
Tizedes? Uram.
Nekem van egy megbízásom az Ön számára.
Jöjjön be.
Itt a katonai irányítás irodája
Kahlenberge tábornok számára.
Töltse vele a nap minden percét.
24 órás szolgálat, érti? Igen, uram.
Lehet, hogy éjszakára ki akar maradni.
Ismer helyeket, ami érdekelheti Tanz tábornokot?
Éjszakai klubok, lányok, ilyesmi.
Néhányat, uram.
De én nem igazán tudom milyen a tábornok ízlése, uram.
Reméljük, hogy bármi is az, az nem maga, tizedes.
Azonban, ha kell, emlékezzen, hogy a haza szolgálatában van.
Megpróbálok emlékezni, uram.
Ha a főhadiszállásra akar menni, akkor hívjon fel telefonon.
Vagy itt, vagy az én szállodában. Igen, uram.
Majd Sandauer ezredestől kapja a konkrét utasításokat.
Uram?
Mi az, tizedes?
Sajnálom, de a 24 órás szabadságomat holnap kellene letöltenem.
Ez lehetetlen.
Kaphatnék egy óra eltávozást, reggel, uram?
Nem.
Uram.
Hartmann? Uram?
Ez fontos.
Rendben van. Nos, hol is tartottunk?
Ó, igen. Gyermekkori betegségek?
Kanyaró.
Nem emlékszem. Semmi komoly, azt hiszem.
Bárányhimlő.
Ágybavizelés?
Nem, uram. Félelem a sötétben?
Nem, nem különösebben.
Nemi betegség?
Nem, uram. Jó.
Most, mi a helyzet a könyvekkel? Könyvekkel?
Olvasott könyveket? Igen, uram, olvastam könyveket.
Például? A Háború és Békét.
Nietzsche-től, A nyugat hanyatlását.
Pszichológiai könyvek, patológia?
Nem, nem igazán.
Mutassa meg a kezét.
Rendben van. Kap egy szobát a tábornok szállodájában.
Ö majd látni akarja Párizs nevezetességeit.
Ön készítsen egy útvonalat, és küldje el nekem.
Ha nincs kint a fronton, akkor a tábornok 11.45-kor fekszik le.
Ő ritkán iszik vagy dohányzik,
így valószínűleg korán szabadul.
Nos, ez az én privát számom,
arra az esetre, ha szüksége van rám.
Szükségem van magára, uram?
Ha valami rendkívüli dolog történne, hívjon azonnal.
Megértette? Igen, uram.
Sok szerencsét.
Köszönöm, uram.
Egyébként, semmi temető, sír, aminek köze van a halálhoz.
Igen, uram.
Uram?
Morand felügyelőt keresem. Harmadik emelet, 158-as szoba.
Megmodjam neki ki keresi? Köszönöm. Megtalálom a magam módján.
[Francia beszéd]
Üdvözlöm, Grau ezredes,
Honnan tudta, hogy én vagyok?
Milyen más német ezredes nem jelentkezett volna be?
Szinte minden SS ezredes is.
Valójában, Láttam, tükröződik az ablakban.
Lehetetlen, ahhoz túl piszkos.
Remélem, nem allergiás a porra. Régi bűnök, ezredes.
Általuk termelődött ez a sok por.
Megoldatlan bűncselekmények.
A por leülepszik,
de mi újra fel tudjuk kavarni..
Ez az amiért jött? Üljön le, ezredes.
Bocsánatot kell kérnem a hőségért, szinte augusztusi,
amikor a legtöbb párizsi szabadságra megy, elhagyja Párizst.
Reméljük a németek is ugyanezt teszik.
Saint-Lo megadta magát a szövetségeseknek, ma reggel.
BBC?
Kávét? Nem, köszönöm.
Van dossziéja mindenkiről, igaz?
Aki számunkra érdekes. Németekről, valamint franciákról?
Külön, a német hírszerzés kérésére,
szemmel tartjuk az érdekes németeket.
Például engem?
Magát mindig érdekesnek találtam. Köszönöm.
Mi a helyzet a német tábornokokkal?
Nos, mi van velük?
A tábornokok érdekesek?
Ha valamennyire is érdekesek, majd figyelünk rájuk is.
Jó. Itt van a neve három tábornoknak. Mindent tudni akarok róluk.
Minden, az túl sok lenne.
Pontosan mit keres?
Közülük az egyik, gyilkos.
Csak az egyik?
Hiszen a gyilkolás a tábornokok főfeladata.
Amit nagyban végrehajtva megcsodálnak, kicsiben szörnyűség.
Ha már kitüntetést kell adnunk a tömeggyilkosoknak,
próbáljuk meg a jogot érvényesíteni a kis ügyekben.
Szépen elmondta. Örülni fogok, ha segíteni tudok.
Tudom, hogy semmi sincs ingyen a világban, még a munkatársak között sem.
Pláne a munkatársak között.
Cserébe az adataiért,
elintézem három francia ellenálló kiszabadítását a börtönből.
Köszönöm.
Van egy kedvenc gyanúsítottja? Nem igazán, nem.
A gyilkosság éjszakáján,
valamelyik tábornoknak oka van eltitkolni a dolgait.
A gyilkosság éjszakája, mikor volt...?
December 12-én, Varsóban. 1942-ben.
Ahogy elkezdtem a vizsgálatot, áthelyeztek, Párizsba.
A gyilkos intézte? Elképzelhető.
Két évig nem tudtam folytatni a vizsgálatot.
Most már tudom. Mind a hárman, Párizsban vannak.
Gabler tábornok.
Ő kedvelte az ilyenféle lányokat.
Ó, egy lány. A bűnözés, szenvedély, ahogy mi mondjuk.
Szenvedély, mint az önök De Sade márkijuk esetében.
Ó, szexuális bűncselekmény, látom. Ezért izgatja önt ez az eset?
A lány, egy német ügynök volt.
Talán azért ölték meg, mert tudott valamit.
Éppen ezért, Kahlenberge számomra a legizgalmasabb.
Úgy látszik, nincs magánélete
és mégis eltűnik időről-időre.
Senki sem tudja, hová és miért.
És Tanz tábornok?
Ő, totálisan megszállott.
Láttam, amikor lerombolt egy egész varsói negyedet, és mekkora örömmel.
A keleti fronton olyan néven ismerték: "A mészáros"
Elvesztette az alakulatának zömét, Oroszországban.
Neki életeleme a halál. Ő ezért ilyen figyelemre méltó.
Nem hiszem, hogy ő lenne az az ember, akit keresek.
Ha valaki fel van hatalmazva, ha úgy dönt, elpusztíthat egy várost
nincs szüksége ilyen kis dologra, mint egy lány meggyilkolása.
Azt is tudom, hogy tévedhetek, persze.
Hartmann? Igen.
Én Kopatski őrmester vagyok, a tábornok legénye.
Még egyelőre.
Elfelejtettem a cipőfűzőjét kiszedni, ma reggel.
Az Isten szerelmére, Hol vannak a kesztyűi?
Így ujjlenyomatokat hagy. Nem kaptam kesztyűt.
Nem mondták nekem. Itt vannak az enyéim.
Ez a tábornok üdülési fejadagja.
Egy üveg konyak, egy Termoszkanna, 40 fokos kávéval,
kétszáz cigaretta.
A tábornok iszik?
Mint a szivacs, De soha nem látszik rajta.
Tedd a táskát a hátsó ülésre.
A jobb oldalra.
Amikor elhagyja az autót, tisztítsd ki a hamutartókat.
Úgy füstöl mint a gyárkémény.
Pucolj le mindent.
Tiszta legyen minden, ami látszik.
beleértve a motort is.
Ha nem így csinálod, letépi a fejed.
És most, egy másodperc és 9óra,00.
Itt jön.
Én megadtam neki az összes utasítást, uram.
Neve? Hartmann Kurt, szabadságolt tizedes, uram.
Mutassa a tábornoknak a kezeit.
Ne álljon ott, mint egy bolond. Vegye fel a kesztyűjét.
Ismeri Párizst. Előkészített
egy körútat a város főbb látnivalóival. Én, jóváhagytam.
Akkor holnap reggel, a központban.
Igen, tábornok.
Kopatski őrmester, felmentve.
Ma reggel összekrémezte a cipőfűzőmet.
Tizennégy napos laktanyafogság. Igenis, tábornok.
Éppen a Vendome téren haladunk át. Uram.
Az oszlop 43 méter magas, és 1810-ben épült.
Ez bronzból készült, Austerlitz-nél zsákmányolt, 1200 ágyúból.
Egy Napoleon szobor van a tetején.
Előttünk, uram, a Tuilerie-ák kertje.
A Tuileries palota régen a park közepén volt.
1792-ben, a francia forradalomban,
a párizsi csőcselék megtámadta a palotát,
a királyt és királynét elkergették.
Felgyújtották...
1871-ben.
Most következik a Concorde tér.
Az egyik legszebb tere Párizsnak.
Itt, a tér középén...
fejezték le XVI. Lajost és Marie Antoinette-t,
a forradalom idején,
a guillotine is ott volt, középen, ahol jelenleg az obeliszk.
Tartsa a szemét az úton, azt figyelje, tizedes.
Igen, uram.
[Vonatfütty]
Fraulein Gabler? Igen.
Én Köpke őrmester vagyok az ön apja föhadiszállásáról.
Ő tudta, melyik vonattal jövök?
Nem.
Szabad?
Tudja, Hartmann unokatestvére vagyok.
Hartmann-nal közöttünk nincsenek titkok. Mint a testvéreknél.
Jól van, ugye? Minden rendben? Soha jobban.
Az utolsó pillanatban, Tanz tábornok mellé osztották be, idegenvezetőnek.
Csak a mai napra. Emiatt nem tudott jönni.
Nos, hogy mennek a dolgok odahaza?
Maradt még néhány ép város, a bombázás után?
Néhány, igen, itt-ott.
Van egy jó dolog Párizsban. Ez nyílt város, nincs bombázás.
Utálom a bombázásokat.
Így, Gabler kisasszony, itt vagyok az autóval.
Elviszem az apja szállójába.
Hartmann is ott tartózkodik.
Tanz tábornokkal, csak a mai este.
Valószínüleg összefut vele, előbb vagy utóbb,
a szálloda halljában, vagy valahol.
A galéria zárva van a nagyközönség számára, uram.
De különleges engedélyt adtak önnek, hogy megnézhesse a festményeket.
Legtöbbjüket már elkobozták, és összegyűjtötték,
mielőtt Németországba küldik.
Tanz tábornok. Már értesítettek.
Igen, tizedes. Itt van minden információ.
Jobb oldalon, uram, Boucher festménye,
A 18. századi Francia mester.
Mindezeket a festményeket, Göring reichsmarschall
választotta ki.
Mi van ott?
Festmények, amit a reichsmarschall lefoglalt, a magángyűjteményébe.
Milyen típusú festmények?
Modernek, uram, és néhány impresszionista.
Dekadensek?
Azt hiszem, igen, uram.
HARTMANN: Világítást!
Toulouse-Lautrec, Le Divan
Renoir, akt, 1910-ben festette.
Gauguin, A Beach, a Tahiti korszakából.
Egy másik akt, Renoir-tól.
Soutine, Le Garszon d'Etage
Degas, A Fürdőkád, 1886-ban festette.
Van Gogh, Vincent, önarckép.
"Vincent a lángokban" nevet is kapta.
A bolondok házában festette élete utolsó éveiben
Itt, uram, ez Cézanne-nak egyik festménye.
Hogy merészelt hozzám érni?
Elnézést, uram, de ...
Soha többet ne merészelje!
Azt hittem, hogy Gabler tábornok csatlakozik hozzánk, ebédre.
Manapság, Gabler tábornok nem ebédel.
Tényleg? De ez nem használ az egészségének.
Igen. Igen, én is mondtam neki.
Azonban, ha ...
Amint az akció befejeződik, csatlakozik hozzánk minden étkezésre.
Azután talán már nem lesz meghívása.
Menjünk ki a kertbe?
A rózsák kifejezetten szépen fejlődnek, ebben a szezonban.
Ez egy nagyon szép hely,
Köszönöm, tábornok. Két kellemes nyarat töltöttem itt.
Nem szívesen hagyom itt.
Hitler most a Rastenburg-i főhadiszállásán van.
Ha minden jól megy, holnapután
kb 01:30-kor, délután,
halott lesz.
Ha szabad ezt mondanom, reméljük, halott lesz.
Nézze meg! Ezek az átkozott bogarak. Mindenütt ott vannak.
Uram, honnan tudjuk, hogy Hitler nem változtatja meg terveit az utolsó pillanatban?
Ebben a hónapban kétszer készen álltunk, de nem jött.
Mi van, ha valami nem sikerül, uram?
Akkor minket elítélnek, ezredes.
Gondolom, a Gestapo is tudja már legtöbbünk nevét.
Ez az utolsó esélyünk. Ez az utolsó esélyünk, katonailag is.
A szövetségesek, még a tél előtt, átkelnek a Rajnán. Tehát, most vagy soha.
Szerencsére nem vagyunk annyira egyedül, mint régebben.
Támogat minket a a legnevesebb német katona,
Rommel tábornagy. Rommel?
Ez megváltoztatja a hadsereg hozzáállását.
Rommel egyre népszerűbb, kedveltebb, mint Hitler.
Rommel az egyik legjobb tábornok.
Az a tervünk, hogy ő legyen a Német Köztársaság elnöke.
Jelenleg tábornagy, a nyugati fronton.
De, amikor szükségünk lesz rá, csatlakozik hozzánk.
Próbálja tartani ezt a pozíciót még egy napig.
Feltételezzük, hogy az erősítés időben megérkezik.
Tiszt: Elnézést, uram.
Sürgős hír, az Ön számára.
Az ellenség áttörte a vonalunkat Coutance közelében.
Tegye, amit tehet.
Legyen óvatos az utakon, marsall.
Az ellenség, teljesen uralja a légteret.
Von Eisenbeck tábornok útban van Rastenburgba, a Führer jelentésével.
Mondja meg a Führernek, egy SS inkább meghal, mint elárulná.
Megmondom neki, tábornok.
Ma Livarot-ban éjszakázom. Holnap a központban leszek.
És azután, uram? Hol érhetem el?
Ki tudja?
20-án, talán, Párizsban.
Nem kellett volna dátumot említenie.
A dátum, egyelőre, nem jelent semmit.
Még mindig azt hiszem, várnia kellene, mielőtt elkötelezi magát.
Már elköteleztem magam.
Tudja, ha nem sikerül, akkor agyonlövik, mint árulót.
Áruló vagyok,
Elárulok egy őrültet,
aki még mindig a legfőbb parancsnok... valaha engedelmeskedtünk, és csodáltuk.
De amikor egy parancsnok megőrül, elveszíti parancsnoki jogát.
Van választásunk. Ha nem távolítjuk el most,
akkor a hazánkat áruljuk el.
Ha pedig eltüntetjük most, történelem majd minket, hazafinak, hősnek tekint.
Mindegy, mi történik, minket el fognak ítélni.
Valószínüleg igaza van. De legalább, remélem, óvatos lesz.
Az óvatossághoz már késő. Vesztettünk. Meg kell adni magunkat.
És, ha életben marad? Ő soha nem adja fel.
Ilyen őrültek, ezt nem teszik.
Azt akarja, hogy minden német férfi, nő és gyermek teste,
halotti máglyán, vele együtt legyen a lángok martaléka.
Mint egy Wagner operában.
Nem kívánom megadni neki ezt a dicsőséget.
Azt kívánom ...
[Repülőgép hangja]
Ellenséges gépek a tőlünk balra, marsall. Megláttak minket.
[Lövések]
Fedezékbe! Hajtson le az útról, gyorsan!
Sajnálom, asszonyom, hogy később jöttem. Mi történt?
Rommel tábornagy megsebesült.
Ó, nem igaz. Mennyire súlyos?
Kómában van. Nem hiszem, hogy túléli az éjszakát.
Ez borzalmas. Hogy történt?
Menetközben. Az autóját megtámadták a szövetséges repülőgépek.
Ebben az esetben, vége. Nem így látom.
Elment az eszed? Vannak más tábornokok.
Igen, persze. Nincs vége. De mégiscsak nagy csapás..
De a határozott visszalépést, el kell fogadnia.
Asszonyom, nem tudok maradni. Bocsásson meg nekem.
Ulrike, köszöntöm Párizsban.
Mindig jó találkozni, egy jó tábornokkal.
Jó éjszakát, tábornok.
Ez a dolog nem működik. Nincs Rommel.
Önnek megvan a dolga, Tanz tábornok tér vissza, holnap.
Csak a csoda segíthet már. Akkor majd segít a csoda.
Tartsa távol Tanzot, a főparancsnokságtól, holnap.
Én megteszem, amit tehetek, természetesen.
De ne felejtse el, ha baj van, akkor szüksége van egy barátra.
Valakire, aki tiszta.
Ezért azt gondolom, hogy a legjobb mindenkinek,
ha semleges maradok és kivárom a fejleményeket.
Nem kényszeríthet, hogy ugorjak át a kerítésen, és törjem ki a nyakam,
amikor több hasznom lehet, ha nyugton maradok.
Érti, mire gondolok?
Igen, értem, mire gondol.
Megfelelő étterembe!
Nagyon tiszta legyen.
Vigyem vissza a szállodába, uram?
Miért?
Arra gondoltam, talán fáradt.
Igen.
A párizsi látnivalók kiterjednek azokra a dolgokra,
amelyek ösztönzik az értelem és a gyomor működését?
Egyáltalán nem, uram. Akkor alaposan kell eljárnunk.
Pontosan 30 perc múlva, legyen újra itt!
Ja, és, tizedes. Igen, uram.
Polgári ruhát vegyen.
Kap majd a portástól.
[Zene]
Szomjas vagyok.
Ha egy ember hallgat, az
azért van, mert félénk vagy azért, mert szenvedett.
Te túl jóképű vagy... nem kell félénknek lenned.
Ha szenvedett ...
Segíthetek elfelejteni... a szenvedést.
Nyilvánvaló, nem szenvedett eleget.
7:30-kor, akkor ébresszen.
Fürdővízzel, 31 fokos legyen.
Reggelire négy, nyers tojás, két szelet pirítós,
kávé, 28ml pálinka.
Igen, uram. Jó éjszakát, tizedes.
Halló, szeretnék beszélni...kisasszony? Kurt.
Emlékszel rám? Igen, Lengyelország királynéja.
Mm-hm. Visszajöttem a száműzetésből.
Gyakran gondoltam arra.
Így képzeted ezt el?
[TELEFON, élénken cseng]
Halló?
De, uram, én. ..
Igen, uram. Azonnal, uram.
A francba! Tanz tábornok?
Sandauer ezredes. Azt akarja, aludjak Tanz lakosztályában.
Ne csináld.
Nem, nem fogom.
Még mindig ugyanolyan vagy? Milyen vagyok?
Mm. Nem, nem vagyok igazán ugyanaz.
Miért? Mi a különbség?
Nem tudom pontosan.
Mondd meg nekem, rendben? Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki tudhatja.
Igen, megmondom.
El kell menned?
Mm. Vagy agyonlőnek.
Nem lőhetnek le, soha.
Ne aggódj. Holnap találkozunk.
Ki tudja, holnap hol leszünk.
Sajnálom. Hol találkozunk?
Menj erre a helyre, este 7 órára.
Ha nem vagyok ott, kérdezd Raymonde-t. Ő teljesen megbízható.
Tudsz várni este 7-ig?
Nem.
Én sem.
Menj gyorsan.
Kurt.
Nem vagyunk nagyon szerencsések, igaz?
Ezért csak jobb jöhet.
Jó éjszakát.
[Kopogás]
Tanz: Ki az?
Hartmann tizedes, uram. Mi van?
Sandauer ezredes telefonált, uram. Azt mondta, aludjak itt.
Igen.
Ki az? Én vagyok, uram.
Igen?
Itt a reggelije, uram.
Feketekávé, kétharmad csésze, cukor nélkül.
Igen, uram.
A fürdőben víz 32 fokos, egy fokkal melegebb.
Sajnálom, uram.
Kikészítettem az egyenruháját, uram.
Tanz: Tizedes.
Igen, uram?
Mondott valamit?
Nem, uram. Semmit, uram.
Minden rendben, akkor? Igen, uram.
Ragaszkodom a feltétlen őszinteséghez, tizedes.
Igen, uram.
Nos?
Remélem, a tábornok jól érezte magát, tegnap este.
Elvégre mi Párizsban vagyunk, és a tábornok szabadságon van.
Semmi köze hozzá! Nem, uram.
Csak a parancsokat teljesítse, ...parancsra!
Igen, uram. Mi volt a foglalkozása?
Zenész. Zongorázni tanultam, uram.
Van néhány füzet ott. Nem tudom, hogy kerültek ide.
Talán a portás hozta fel nekem.
Szeretném látni ezeket a festmények ma.
Azt akarom, hogy szervezze meg, Hartmann.
De, uram, én. .. Igen?
Bocsásson meg, uram, de azt modta, ma reggel újra szolgálatba áll.
Kiveszek még egy szabadnapot. Igen, uram.
Ez az egész elfoglaltság undorító nekem, de meg kell pihenni néha.
Ez olyan, mint a naturális funkciók.
Undorítóak, de elkerülhetetlenek.
Ahogy mondja, uram.
Tanz tábornok csak holnap reggel lép újra szolgálatba.
Ó, tényleg? Néha történnek csodák.
[Kopogás]
Jöjjön be.
Elnézést, tábornok, uram. Igen.
A katonai kormányzó telefonált. Uram. Azt akarják, hogy menjen azonnal oda.
Köszönöm.
Mi ez az egész?
Nem tudja kitalálni?
Mi van ott?
A modern festmények.
Emlékszik, uram. Amiket már látni akart.
Dekadens művészet?
Nos, igen, uram.
Toulouse-Lautrec, Le Divan
Renoir, akt, 1910-ben festette.
Gauguin ...
Grau ezredes? Igen.
[Franciául beszél]
Grau ezredes.
A saját szobája?
Már jó ideje nem láttam ekkora fényűzést.
Semmi sem túl jó a számunkra, ezredes.
[BESZÉD, FRANCIA]
A vörös bornak először az illatát kell élvezni
[BESZÉD, FRANCIA]
Ne aggódjon a főpincér miatt. Az egyik emberem.
Úgy tudom, a boros pincér is egyik emberünk.
Remélhetőleg, a szakács semleges.
Egy kis fehér bort? Köszönöm.
Már csak két balett-táncos lány hiányzik a dekorációhoz.
Szex és konyha nem keverhető össze. Vagy az egyik vagy a másik.
Ma, ez, a másik, holnap...
gondoskodjunk a lányokról.
Nos, mit talált nekem?
Valami rendkívüli dolgot.
Mi az?
Lesz egy gyilkosság, és benne van az egyik tábornok.
Melyik? Kahlenberge.
Tovább.
Én ezt nem mondom tovább.
Miért nem?
Mert, mint francia, egyetértek, azzal, amit csinál.
Helyesli???
...a gyilkosságot?
Ezt a gyilkosságot.
Ő is résztvesz Hitler megölésének akciójában.
Kedves barátom, jópáran megpróbálták megölni Hitlert, a háború kezdete óta.
De nem ezen a szinten. A párizsi tábornokok fele benne van.
Tudom. Tudja? Hogyan?
Ugyanúgy, ahogy tudom a maga fedőnevét,
a francia ellenállásban. "Abélard."
Tölthetek bort? Kérek.
[Franciául beszél]
Mm, csodálatra méltó. Ha sikerül, akkor bevallom, hogy mindig a
burgundiai bort kedveltem jobban, mint a rajnait.
[FRANCIA beszéd]
Nem talált mást, Tudja, egy magán jellegűt?
Csodálatos.
Elmondok magának egy...
[FRANCIA beszéd]
...egy ilyen tervet, és nem mutat érdeklődést.
De ha segítek megoldani egy kurva meggyilkolásának körülményeit, annak örül.
Nincs érzékem az arányokhoz. Tisztában vagyok vele.
Grau ezredes, ha ...
...már, bocsásson meg...
ha a tábornokok megölik Hitlert, a háborúnak vége.
Ön ezt jobban tudja, mint én.
Amikor a dolgok jól mentek,
a tábornokok ugyanúgy élvezték a háborút, mint Hitler.
Most, hogy vesztésre állunk, menteni akarják a saját bőrüket.
Ez természetes, de ...
Felügyelő, engem csak egy tábornok érdekel, aki megölt egy lányt
és azt gondolta, azért, mert tábornok, Isten lehet az ágyban, és a csatában.
Be akarom bizonyítani neki, hogy nem Isten.
És...maga micsoda?
Az én őrületem egy kicsit alacsonyabb szintű.
Egyszerűen csak szeretném látni, hogy igazságszolgáltatás történt.
Nos, mi mást talált nekem a tábornokoknál?
Ön megdöbbentő.
Komolyan gondolja ezt? Mindig úgy gondoltam hasonlóak vagyunk.
Igen, csak én óvatos vagyok.
Nincs sok anyagom.
Tanz esetében, úgy tűnik, hogy nem érdeklik az emberek.
Gyakran a palack fenekére néz. Egy kukkoló típus, mondhatnám.
Gabler mint valami szexuális atléta.
felszedi a lányokat a Bois de Boulogne-ban,
de amennyire tudjuk, soha nem akart megölni egyet sem.
Kahlenberge már túl elfoglalt, a merénylet miatt, mint mondtam.
Minden lényeges részlet itt van.
Nem sokra megyek vele.
De itt van a három franciának az amnesztia papírja.
Köszönöm.
Ezredes, ha valaha is segíthetek, bármilyen módon ...
Információkkal? Természetesen, de gondoltam ...
szóval, a szövetségesek hamarosan itt lesznek.
Párizs francia lesz újra. Lehet, hogy segítségre lesz szüksége.
Köszönöm.
Nagyra értékelem.
Jöjjön be, tábornok.
Tábornok.
Van valami hír? Még semmi.
Várjuk a jelentést, minden pillanatban.
[Ajtó]
Franciaország katonai kormányzója.
Sajnálom, hogy ilyen sürgősen kellett idehívnom önöket.
Néhányan önök közül, még nem ismerik egymást,
de most az összeismertetésükkel, nem tudok foglalkozni.
Mindannyian egyetértünk ebben, gyorsan kell cselekednünk.
Először is, nézzük akkor.
Holnap, körülbelül 13.00 órakor, ha minden jól megy,
megkapjuk Berlinből a kódszót, "Valkyrie".
a Valkyrie jelszót, ami azt jelenti,
hogy Hitler halott, és hogy van egy új kormány.
Nekünk, majd folytatnunk kell elfogatóparancsokkal
minden SS és a Gestapo tiszt esetében, Párizs kiterjesztett térségében.
Maga, tábornok, lesz a felelős minden SS tiszt letartóztatásáért.
Igen, uram.
És mi a teendő, uram, ellenállás esetén?
Ha valaki ellenáll, le kell lőni.
Maga, a Gestaporól gondoskodik.
Ezredes. Uram?
Ön vállal minden telefonos kommunikációt.
Őrnagy!
Magáé a katonai rádió.
Minden hírműsor nyomon fog követni minket.
Kahlenberge tábornok,
maga gondoskodik a lefegyverzésével, Cormet-i Niebelung egységnek,
és letartóztatja Tanz tábornokot.
Tizedes!
Igen, uram? Szeretne egy konyakot?
De én szolgálatban vagyok, uram. Üljön le.
Köszönöm, uram.
A számlát. Akar valamit?
Egy Vichy vízet kérnék, uram. Egy Vichy-t!
Maga jó szolgáló és kisérő volt.
Köszönöm, uram. Kivéve a fürdővizet, ma reggel.
Sajnálom, uram.
Beszélt azután még Sandauer ezredessel?
Nem, uram, nem.
A maga következtetései az én viselkedésemre hamisak és veszélyesek.
Határozza meg a "dekadens művészet" lényegét.
Nos, uram, ez a dolog értelmezés kérdése.
Technikailag nézve, a dekadens jelentése...
gyenge, csökkent értékű, élettelen.
Én személyesen nem gondolom, hogy a látott festmények, dekadensek.
De azt nem igazán tudom, mit jelent a dekadencia, hivatalosan.
Úgy gondolom, hogy a művészet, e festmények mélyén található.
Olyan dolgokat mutatnak meg nekünk, amit mi nem is veszünk észre.
Úgy működnek, mint egyfajta tükör, azt hiszem,
ami megmutatja a normálisan nem látható dolgokat.
Van barátnője?
Igen, uram. Üljön le.
Van egy képe róla?
Nem, uram.
Ez volt első szabadságom évek óta, Hartmann.
És utasítottak rá, hogy vegyem igénybe. Mit szól hozzá?
Hiszen ez egy nagyon kellemes parancs, uram.
Nem egészen, Hartmann, de a parancsnak, engedelmeskedni kell.
Ez ugyanúgy vonatkozik a tábornokokra, mint a tizedesekre.
Igen, uram.
Mondja meg nekem,
ha választani kell, ki a fontosabb,
maga vagy én?
A tábornok fontosabb mint egy káplár, uram.
Természetesen. Soha ne felejtse el ezt, bármi is történik.
Adja ide a tárcáját, tizedes.
Egy rövid sétára megyek.
Jó ízlése van.
Fizesse ki a számlát, és adjon borravalót!
miután visszajövök, tovább szeretnék ismerkedni a párizsi éjszakai élettel.
Igen, uram.
[FRANCIA beszéd]
És egy nagy konyakot. [FRANCIA beszéd]
[Zene]
Kisasszony?
Raymonde itt van...?
[FRANCIA beszéd]
Bocsánat, én Raymonde urat keresem.
Raymonde egy lány neve. Azaz pontosan, az enyém.
Sajnálom, Hartmann tizedesnek nem volt ideje elmagyarázni.
Ó, akkor maga bizonyára, Ulrike. Igen.
Mesélt magáról nekem. Jöjjön.
Üljön le.
Itt, ez az ő helye, a sarokban.
[FRANCIA beszéd]
Azt hiszem, figyelmeztetnem kell Önt, németek nem jönnek ide túl gyakran.
Nem szívesen látják itt őket? Úgy gondoja?
Nem örülnek nekik. Sajnálom.
De Hartmann mégis ide jár. Ő más.
Engem valószínüleg le fognak lőni, mert szeretem.
Dehát ilyenek az emberek.
Maga nagyon jól ismeri.
Még jobban ismerném, ha nem magával találkozott volna előbb.
Ne aggódjon, én már nem akarok a szeretője lenni.
Akkor újra visszajött, mi?
Meggondolta magát, talán?
Ahogy akarja.
[FRANCIA nyelven énekel]
[FRANCIA beszéd. ALARM]
Papírokat, kérem. Gyorsan! Gyerünk!
Ez minden, amire szükségünk van.
Maradjon, ahol van! Mind! Gyorsan! Ott! Kapjátok el!
Az összes kijáratot lezárni!
1.KATONA: Állj! Állj!
Mindenki le van tartóztatva. Kap őket innen.
Ez a hely, hogy le kell zárni mindaddig, amíg a további sorrendben.
2.KATONA: Igen, uram.
Gyerünk.
Gyere, menjünk.
Tizedes.
Igen, uram. Sajnálom, uram.
Van egy nő, bent a bárban, szőke,
a pultossal beszélget.
Kérje meg, hogy jöjjön ide, magával.
Igen, uram.
Elnézést. Igen?
Már régóta nem találkoztam olyannal, akinek sofőrje van.
Nos, végre.
Mondja meg neki, hol lakik.
Rue Leandre, Sacré Coeur közelében. Tudja hol van?
Igen.
Később.
Csak nyugodtan. Amikor csak akarja.
Ott, az a ház, a sarkon, a bal oldalon.
Parkoljon az utca másik oldalán!
Melyik emeleten lakik? A másodikon, elöl.
Ő, olyan aranyos. Nem jöhetne ő is velünk?
Hárman mégis társaságban vagyunk. Nem igaz?
Nem, nem akarom. Nos, megyek előre.
Figyelje az ablakot. Lehet, hogy szükségem lesz magára.
Igen, uram.
Rendben, Fräulein Gabler, Szálljon ki!
[KUTYA ugat]
Tanz: Tizedes!
Jöjjön fel!
Azt akarja, uram?
Jöjjön be.
Nézzen oda.
Itt.
Igya meg.
Ön érzékeny fiatalember.
Maga őrült!
Éppen ellenkezőleg, teljes mértékben eszemnél vagyok.
Nyugodtan, feladatra készen.
Letartóztatják, mint gyilkost!
Engem is megöl???
Remélem, nem kell.
Ma, megkérdeztem, ki a fontosabb, a tábornok vagy a tizedes,
és ön válaszolt, a "tábornok". Természetesen, én egyetértettem ezzel.
De ha a tábornokot felakasztják egy mocskos, véres gyilkosságért ...
Nem, a tizedes fog lógni helyette.
De be tudom bizonyítani ... Micsodát?
Mit tud bizonyítani, tizedes?
Hogy felszedte a szórakozóhelyen? Mert én nem.
Miért gondolná, bárki is, hogy én voltam?
Az ujjlenyomata rajta van egy konyakos poháron.
Mert az enyém nincs rajta.
A dögcéduláját megtalálták a szobájában.
Mert az enyémet, azt nem.
Ön mindezt az elejétől kezdve kitervelte.
Semmit sem tud bizonyítani, tizedes.
Maga egyszerűen el fog tünni.
Nem jelentek semmit, a holnap reggeli szolgálat kezdetéig,
amikor is majd, nem jelenik meg, akkor jelentem,
és katonaszökevénynek minősül. Mi történik, ha nem teszem?
Akkor meg kell ölnöm.
Aztán bejelentem a rendőrségnek, hogy ellopta az autót,
és én követtem ide, és hogy megölte a lányt.
Mit gondol? El fogja hinni valaki?
Természetesen. Hiszen tábornok vagyok!
Egy ilyen tetem, mint ez magára vonja a figyelmet,
szerintem indokolatlanul. Végül is, ki volt ő?
Egy kurva.
Bár, az élete végén, még elvégzett egy bizonyos feladatot.
Két érdekes és élvezetes napot töltöttünk el együtt.
Nem akarom a szép fejét darabokra robbantani.
Tűnjön el innen, Hartmann, amennyire messzire, csak lehetséges.
Valami távoli földrészre.
Itt van pénz, és vigye el az autót.
Civilben van. És az egész éjszaka rendelkezésére áll.
Most menjen gyorsan. Tűnjön el Párizsból.
Legyen szerencséje.
De miért?
Miért?
Mit kell ezen magyarázni?
Megtörtént, ennyi az egész.
Ez már nem kétséges,
Sok oka lehet ennek, de a háború ...
A halál közeli élménye ennyire bekorlátozta...?
Tanúi lehetünk milliófajta halálesetnek, ennél borzalmasabbaknak.
Ez egy olyan természeti jelenség, ami kiesik ellenőrzésünk alól.
Most, vagy elfut, vagy megölöm.
Tényleg olyan őrült, azt hiszi, hogy megússza?
Én már megúsztam.
Maga az egyetlen, akinek az élete veszélyben van.
Menjen!
[TELEFON élénken cseng]
ELEANORE: Igen? Igen.
Ki akar beszélni vele? Add nekem a telefont, anya.
Sajnálom. Ha nem mutatkozik be, nem beszélhet a lányommal.
Nem kellett volna letenni, Anya.
Természetesen az egyik ismerősöd az éjszakai klubból.
Beszélnem kellett volna vele.
Majd visszahív reggel, ha egy igazi úriember,
amit kétlek, ismerve a szokásaidat.
Te vad lettél!
Miért lennék más? A lányod vagyok.
Annál rosszabb nekem.
Legalább újra élek.
[Vonatfütty]
Ó, Kahlenberge. Igen.
Ma el fogok utazni. Hová?
Vidékre. Barbizon-ba. megígértem Eleanore-nak. Egy csodálatos hely.
Van ott egy elsőrangú étterem. Ki kell próbálni valamikor.
Csak későn este jövök vissza. ...Amikorra, már minden lezajlik.
Igen. Így vagy úgy.
Ne nézzen ilyen komoran.
Egyébként, a ...
a művelet már megkezdődött, nem igaz?
Igen.
Körülbelül ebben az időben, közeledik az emberünk a harmadik ellenőrzőponthoz,
Rastenburg-nál. Viszi a táskát 1.8 kg dinamittal,
és egy automata kioldóberendezéssel.
01:00 körül, Hitler találkozik a tábornokokkal,
és a mi emberünkkel.
A beton bunker szerkezete felerősíti a robbanást.
senki sem marad életben, abban a teremben.
Ah, Von Stauffenberg.
Az 1 órai találkozóra jött? Igen, uram. Most érkeztem Berlinből.
Jelentést kell tennem, de ...
kismértékű változás a tervben. Az ülés a kunyhóban kezdődött, 12:30-kor.
Oh, jó. Erre.
Berin. Szerencséje van. Ez a hely olyan, mint egy kolostor.
Az igazi pokol.
Ott.
Itt.
Így találták, a hálószobában.
"Hartmann, Kurt. Tizedes."
Én ezt nem hiszem el. Úgy érzem, túl nyilvánvaló, túl kézenfekvő.
Valami más? Találtunk ujjlenyomatot ...
egy pálinkáspohár darabján, valamint a kilincsen.
Majd megvizsgáljuk. Ki volt a nő?
Monique Demours, hivatásos prostituált.
11:30 körül távozott a Le Paradis nevű bárból.
egy fiatal, civil ruhás némettel. civil ruhás.
Már legalább éjfél óta halott.
B csoport.
7-es hadtest parancsnokság.
Ez Gabler tábornok alá van rendelve. Majd később felvívom, felügyelő.
Ezredes. Igen?
Ne menjen oda. Ma, semmiképpen sem!
Minden nap jó nap, egy gyilkos elfogására.
Még a legelső napon is? Különösen a a legelső napon.
A stratégiai kivonulásunk Saint-Lô-ból lehetővé tette, Führerem,
számunkra, hogy éket verni az ellenség közé, itt,
Mortain közelében.
Ha ez sikerül nekünk ... Minden rendben, köszönöm.
...abban a helyzetben leszünk, hogy Avranches-ig előretörünk,
és elvágjuk a 3. amerikai hadsereget az elsőtől,
és a brittől.
Két elit páncélos hadosztályunk,
[Ketyegés]
A 12. SS Páncélos hadosztály,
és a 21-es páncélos hadosztály.
továbbá, a 346. gyalogezredet irányítjuk ide, nyugati
állásaink megerősítésére.
Ahogy parancsolta, Führerem, az 5. ejtőernyős hadosztály ...
Várok egy telefonhívást Berlinből, sürgős. Rögtön visszajövök.
Most érkezett hír szerint, amit a keleti frontról kaptam,
csapatainknak vissza kellett vonulni állásaikból.
Az ellenség az egész frontvonalon támad,
Lublin és Breszt-Litovszk között.
Délebbre, a román 3. hadsereg
áll szemben 90 ellenséges gyaloghadosztállyal.
Amint tudok valami újat, ismét jelentkezem.
Igen, természetesen én is.
Mi az? Ez ...
12:42.
Ez még egy kicsit korai.
Pontosan.
Tábornok, tegnap este, ismét gyilkosság történt.
Maga és a rohadt gyilkosságai.
Nem érti, van ennél sokkal fontosabb dolog
a világon, mint a kurvák meggyilkolása? Igen, persze, uram,
de az egyik, a férfi, Hartmann tizedes, eltűnt.
Tud valamit róla?
[Csörög a telefon]
Igen? Ó, igen, uram.
Nem hallottam semmit, uram.
Természetesen. Amint hallok valamit, hívom.
Köszönöm, uram.
Rövidre fogom, uram, Hartmann tizedes...
eltűnt. Igen, tudom.
Nem volt lelkes katona. Gondolom dezertált.
Hány óra van?
12:42, uram. 12:42.
Igen.
TISZT: Itt az ellenség vezetői nagy erőkkel nyugatra ...
Von Stauffenberg ezredes bent van. Mindjárt visszajön.
Senki sem élte túl. Vissza Berlinbe!
Gyorsan!
Rastenburg hívja Berlint. Rastenburg hívja Berlint.
Nem láttam Hartmann-t két napja, mióta Tanz mellé került.
Tanz tábornok mellett volt, tegnap este is? Igen, természetesen.
Igazából, Tanz volt, aki jelentette a dezertálást.
Tanz tábornok.
Kahlenberge! FÉRFI: Valkyrie. Megismétlem, Valkyrie.
Most kaptam egy üzenetet.
Valkyrie. TISZT: Istenem.
Ez hivatalos, Hitler halott. Új kormány van Berlinben.
Most járjunk el, a tervek szerint.
Maga, ezredes, lefegyverzi a Nibelung osztályt.
Igen, uram. Lehet ellenállás.
Készen állunk.
A laktanyákat 14.00-ig be kell zárni.
Igen, uram.
Maga, őrnagy, biztosítja, hogy megszakadjon a kapcsolat a központ
és a külső vezetés között. Igen, uram.
Pontosan 14,30-kor letartóztatja Tanz tábornokot.
Itt egy letartóztatási parancs, a katonai kormányzó aláírásával.
A vád hazaárulás. Igen, tábornok.
Óvatosan, Tanz tábornok... Tudom, hogy milyen, tábornok.
Sok szerencsét.
A Nibelung divízió székhelye Cormet mellett van.
Igen, uram. Legyen gyors.
Igen, uram.
Müller, hívja Hinkel ezredest a rádiótelefonon.
A 3. és 4. zászlóalj Cormet-be irányítva.
Találkozó, 13ó45p-kor. Igen, uram.
Jöjjön velem.
FÉRFI [RADIOTELEFON]: sürgős üzenet a Wehrmacht minden katonájának.
Franciaország katonai kormányzója megerősítette a Führer halálát.
Az SS-tisztek, nemzetbiztonsági érdekből letartóztatva.
Állj!
Grau ezredes akar Tanz tábornokkal beszélni. Sürgős.
A papírokat, uram.
Köszönöm, ezredes. Heil Hitler.
Állj!
A papírjait, kérem. Itt vannak.
Köszönöm, uram. Tovább.
FÉRFI [A HANGSZÓRÓBAN]: megismételjük az üzenetet, a kormányzói hivatalból,
Adolf Hitler halott. A közvetlen munkatársai le vannak tartóztatva.
Az új berlini kormány hamarosan bejelentkezik.
Eközben a mi a harmadik szektorban végezzük a kijelölt feladatokat.
SANDAUER: Halló. Halló, operátor?
Központ!
Őrmester, mi történt a közvetlen vonallal?
Megszakadt a kapcsolat.
Micsoda? Tanz: Sandauer!
Uram? Berlinnel akartam beszélni?
A vonal el van vágva, uram, az ezredes szerint.
Akkor rádión! Kapcsolja az irodámba.
Igen, uram. Őrmester, hívja Berlint, és kapcsolja a tábornok irodájába.
Tanz tábornok. Igen.
Varsóban, két évvel ezelőtt,
akartam beszélni önnel, emlékszik? Maria Kupiecka meggyilkolása ügyében.
Ki vágta el a telefon vezetéket?
Új kormány van Berlinben, és önt 15 perc mulva
letartóztatják, hazaárulás vádjával.
De én azért vagyok itt, hogy gyilkosság vádjával tartóztassam le.
Sandauer! Uram?
Van kapcsolat Berlinnel? Még nem, uram.
Tegnap este ...
[KATONAI zene szól]
Tegnap éjjel, mint tudja, gyilkosság történt,
A Rue Leandre-n. Azonos módon, mint a Varsói gyilkosság.
Hartmann, A vezető ...
Bemondó [RÁDIÓBAN]: Itt Berlinbe. Mi továbbítjuk a következő üzenetet
A Führer főhadiszállásán Rastenburgban,
ma 12,40-kor, kísérlet történt a Führer meggyilkolására.
Egy csoport gonosz áruló részéről! A Führer él!
A gyilkos bomba alig érintette őt.
Megsebesült, azonban a Führer több munkatársa.
Az összeesküvők csoportja... Sandauer!
Uram? Kapcsolja át az adást,
az udvari hangszórókra is! Igen, uram!
Bemondó: ... és ennek, semmi köze a német néphez.
Akkor most, ezredes,
melyikünk az áruló?
Nem érdekel az árulás, tábornok.
A gyilkosság érdekel.
Ma, valaki megkísérelte meggyilkolni a Führert.
Neki kell aggódnia, ebben a pillanatban.
Hol volt tegnap este, tábornok, 11 és 2óra között?
Katonák [KÓRUSBAN]: Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Azért jött ide, hogy letartóztasson Hazaárulás miatt!
Őrmester!
Igen, uram? Vigyék el!
Az összes harci egység induljon, azonnal Franciaország katonai
kormányzójának főhadiszállására. Igen, uram.
Ön tartóztassa le az összes központi alkalmazottat.
Igenis, tábornok!
Én magam tartóztatom le a kormányzót.
Hazaárulás vádjával.
ASSZONY: Jó reggelt. Erre tessék! Erre.
Kahlenberge tábornok?
Igen? Morand felügyelő vagyok.
Az Interpol-tól.
Üdvözlöm? Magával tarthatok?
1.NŐ [OVER P.A]: Düsseldorf felől, 761-es Lufthansa járat, 8-as kapu.
Én Párizst július 20-án hagytam ott,
kissé sietve, el tudja képzelni,
és megadtam magam az amerikaiaknak. Hordár!
És Gabler tábornok?
Általános Gabler túlélte, mint mindig. Két szürke bőrönd.
Pan Amerikan? Körülbelül öt perc, uram.
Úgy látszik, hogy a várakozás a poggyászra, több idő, mint az utazás.
Már sokat utaztam ez évben. Május 20.-óta, hogy pontos legyek.
Igen. Tábornok, az a reggel ...
Ha nem bánná, inkább a civil nevemen szólítson.
1944 július 20-án felkereste önt, egy bizonyos Grau ezredes..
Grau ezredes?
Ó, igen! Emlékszem!
Csodálatos. Ezekről a gyilkosságokról volt szó, nem igaz?
Soha nem felejtem el, amikor az egész világ az alapjaiban megrengett,
megjelent Grau ezredes, azért, hogy felderítse a kis gyilkosságait.
Grau ezredes a barátom volt. Amikor én a francia ellenállásnál voltam,
segített nekem.
És most szeretné megoldani az ő gyilkossági eseteit.
Úgy igaz, eltalálta. Hát, nincs ez kicsit túl későn?
Grau ezredes mindig úgy érezte, hogy minden nap alkalmas egy gyilkos elfogására.
Utoljára akkor láttam, amikor elindult az önök főhadiszállására.
Igen, ez így van. Tudni akarta, mi történt egyik emberemmel.
Hartmann tizedessel. Akkor tehát jól emlékszik a dologra?
Igen, élénken. Hartmann tizedes eltűnt 20-án.
Ő volt Tanz tábornok sofőrje két napig, és közben, hogy ...
Tanz tábornok sofőrje? Igen.
Poggyásza itt van. Köszönöm, tábornok.
Bocsánat...Kahlenberge úr. Köszönöm szépen.
"Schussnigg, Willi, 48, kőfaragó, Hamburgban született.
Elítélték négyszer, különböző prostituáltakon végrehajtott bűnért.
1965 januárjában szabadult.
Azon az éjszakán, május 12-én, hol volt?
Itt, uram, Hamburgban.
Kép!
Képet.
Ismerte ön, ezt a lány?
Azt kérdeztem, ismerte ezt a lányt?
Igen, uram. Ő Erika Müller.
Tudja, hol van most?
Meghalt, uram.
Olvastam az újságban. A múlt héten.
Hogyan halt meg?
Azt mondták ... Az újságok azt írták egy szállodai szobában találták...
darabokra vágva. Megölték.
Egy férfi, aki felcsípte a Blue Harbor Bárban.
Volt a Blue Harbor Bárban azon az éjszakán?
Nem, uram. Én nem voltam, uram. Igen, ő volt! Láttam!
Beszélt vele. Beszélt Erikával, a pultnál!
Nem így van? Igen, láttam is!
Ez hazugság!
Soha sem beszéltem vele! Beszélt vele, igen vagy nem?
Nos, talán, uram.
Felajánlottam neki egy italt, de ez minden.
Mindenkivel beszéltem ott.
Ő az, akivel elment! Ő ölte meg! Ő az egyetlen!
Én nem mentem vele! Nem én öltem meg!
Én nem! Én nem! Én nem!
Rendben van. És mikor van önnek ...?
Bocsánat, Hauser felügyelő, de beszélnem kell önnel. Sürgős ügy.
Folytassa a kihallgatást! Igen, uram.
Hánykor ment el a bárból?
Nem tudom. 10 és 11 között.
A lány biztos benne, hogy ő az aki elment Erika Müller-rel.
Lehet, hogy elment vele, de nem ölte meg.
Még mindig azt hiszi, hogy aki Erikát megölte, az ugyanaz
mint aki megölte a lány Párizsban? Több mint 20 évvel ezelőtt!
És egy varsóit is.
A gyilkosságok végrehajtása összetéveszthetetlen.
A holttest állapota, a nyomok hiánya.
De aki a Hamburgban volt néhány nappal ezelőtt,
ott volt Párizsban is 22 évvel ezelőtt,
és Varsóban 1942-ben?
Elképzelhető ...
Talán Hartmann tizedes? Aki már nem létezik.
Vagy ...Tanz tábornok, esetleg?
Tanz tábornok? Ő börtönben van, nem igaz? Háborús bűnös.
Adataim szerint, tavaly márciusig volt börtönben.
Azóta szabadlábon van. Tudná ellenőrizni ezt?
És ha ez igaz, a közelmúltbeli mozgását is?
Ezt nagyon bizalmasan kell kezelnünk.
Természetesen. Most ...
És meg kell találnunk Hartmann tizedest.
Azaz, ha még él. Ő a kulcsember a bűnesetben.
De hogyan fogjuk megtalálni? Tudja, mi már megpróbáltunk mindent.
A szülei meghaltak.
Az unokatestvére, Otto, nem beszél róla.
Ki lenne még? Ki más tudhatná, hogy hol van?
ELEANORE: Morand felügyelő?
Mit tehetek önért?
Elnézést, hölgyem. Szeretnék beszélni a lányával.
A lányommal? De miért szeretné látni a lányomat?
Valakiről szeretnék érdeklődni, akit talán Párizsból ismer.
Úgy tudom, volt Párizsban, a háború alatt.
Gabler: Eleanore.
Elnézést. Morand felügyelő, Párizsból.
A férjem.
Mindig örülünk, ha egyikét a a szövetségeseknek, egy franciát látunk.
Köszönöm. Beszélni akar Ulrike-vel.
Mint látja, el vagyok foglalva. Az emlékirataimat írom.
Bizonyára nagyon érdekes lesz. Ha egy tábornok...
Ön kedves.
Én mindig úgy éreztem még a háborúban is, hogy
az úriemberekben, még a másik odalon is, sok a közös.
Azt mindenki szerencsétlensége, hogy Hitler nem volt úriember.
Igen.
Igen, azt hiszem nem. És most...És most, tábornok, én...
Ulrike-vel akar beszélni. Igen.
A lányom vidéken él.
Soha nem jön ide. Nem, köszönöm.
A fiatalok annyira mások manapság, nem igaz?
Igen. De hol van...? Nem olyanok, mint mi.
Mi generációnk egyszerűen csak boldog akart lenni, nem igaz?
Ó, igen, igen. Boldog.
Szívesen segítenék, de nem tudunk. de... Nem tudunk.
Hiszen nincs itt.
Örülök, hogy találkoztunk.
Viszontlátásra, felügyelő.
Kikísérem.
Most írom éppen a júliusi Hitler elleni merényletet.
Szóval, nehéz megírni mi történt valójában.
ELEANORE: Hilda!
Az utóbbi időben a tendencia mentegetni Hitler tetteit.
Ez azt jelenti kissé óvatosan kell kezelni a témát.
Nem akarjuk felnyitni a régi sebeket, igaz?
Természetesen nem.
Különösen most, hogy oly sok háborús bűnös kiszabadul.
Mint Tanz tábornok?
Pontosan.
20 éves börtönbüntetés kicsit sok, csak parancsokat teljesített,
mint a többiek, de politikailag nézve, hajlott a szélsőségekre.
Ha tudja, mire gondolok. Igen, tudom.
Szerencsére, úgy tűnik, hogy nyugodt életet él.
Ó, éppen ellenkezőleg. A jövő héten lesz a 25 éves Nibelung egység ünnepe.
Tanz kilép a visszavonultságából, lehet, hogy a díszvendég és szóvivő lesz.
Hasonlóan a kormányhoz, nem nézem ezt jó szemmel.
Erre, kérem.
Bizonyára észrevette, hogy a lányom és a feleségem nincsenek jó viszonyban.
Tény, hogy nem beszéltek egymással, a háború óta.
Ez szomorú.
Én magam is csak egyszer vagy kétszer látom a lányomat évente.
És akkor is csak rövid ideig. Egy farmon él, München közelében.
A vasútállomáson találkozunk, hozza a kislányát is.
Ez az egyetlen mód arra, hogy néha lássam az unokám.
A lánya férjhez ment? Igen.
Egy mezőgazdasági termelőhőz, Luckner-nek hívják.
A háború után teljesen megváltozott,
Valami történt vele, Nem tudom, mi.
Nehéz a gyermekeinknek segíteni, nem?
Különösen akkor, ha az ember felesége ...
Hát, nem lehetett, különösen Párizs után.
Egyébként, nem találkozunk gyakrabban. De miért akarja látni?
Morand: Párizsban, sok évvel ezelőtt, ismert egy fiatalembert.
Mondtam, nem láttam Hartmannt, a háború óta.
Mrs. Luckner, maga az egyetlen személy, aki tudhat valamit.
Nem tudom, hogy Hartmann még él-e, de ha igen,
az ő kedvéért, és mindenki érdekében, könyörgök, segítsen nekem.
Sajnálom, nem tudom hol van.
Ez nagy hiba. Különösen Hartmannak.
Viszontlátásra, asszonyom.
Morand úr! Várjon egy pillanatot.
[AUTÓK DUDÁLNAK]
[MENETELŐ ZENEKAR JÁTSZIK]
Jó, hogy itt látjuk, tábornok! Jöjjön, kérem.
Tisztelt Tiszt Urak! Hölgyeim! Csendet kérünk, csendet!
Persze, nyilvánvaló az örömünk, hogy Tanz tábornokot,
ismét szabadon látjuk.
És azt tudni, hogy aki a háborúban vezérünk volt,
itt van velünk ismét... ezen a csodálatos ünnepen!
Most köszöntök mindekit, aki eljött erre a feltámadásra!
Egy jó alkalom, hogy visszagondoljunk a nagyszerű évekre,
amikor fiatalok voltunk, és érdemes volt élnünk!
És ha szükség volt rá, akkor meghalni!
[Taps]
Most, mielőtt folytatnám,
Biztos vagyok benne, mindannyian emlékeznek régi katonadalra.
[TÁVOLI ZENE]
Elnézést, uram.
Azon az éjszakán, május 12-én, valaki elhagyta a Blue Harbor Bárt,
Hamburgban, Erika Müllerrel, egy prostituálttal.
11.45-kor elvitte az St. Pauli Hotel-be, ahol megölte őt.
Igazolja magát!
Hauser nyomozó. A hamburgi rendőrségtől.
Én Morand felügyelő vagyok az Interpol-tól.
1942-ben, december 12-én, éjjel, Varsóban,
ugyanaz az ember megölt egy prostituáltat, Maria Kupieckát.
A bűneset bizonyitékait először, Grau ezredes gyűjtötte össze.
Nem cseng a neve ismerősnek?
Egy figyelemre méltó ember volt.
Megszállottja volt az abszolút igazságszolgáltatásnak.
Én nem osztom a lelkesedését!
Áruló volt. Ezért lőtte le?
Az időmet vesztegetem! 1944 július 19-én, éjjel, Párizsban,
részt vettem egy szemlén, egy prostituáltat meggyilkoltak.
A Rue Leandre. Mi közöm van hozzá?
Varsó, Párizs, Hamburg.
Ön jelen volt, mind a három helyen. Szükséges ennél többet mondanom?
Nem, már eleget mondott.
Ezek elméletek, az elméletek nem bizonyítékok.
Egyetértek magával.
Semmi sem mondtam eddig, amit bizonyíthatnék.
Pontosan, egy kivétellel. mert Párizsban,
volt egy tanú. Hívják be Lucknert!
1.EMBER: Hozzák be Lucknert! 2.EMBER: Luckner!
Meg kellett volna ölnie, Tábornok!
Ez az ember fog tanúskodni a tárgyaláson. A nyilvános tárgyaláson.
Biztos vagyok benne, tudja, hogy ez mit jelent, Tanz.
Azt hiszem, hogy még A leghívebb csodálója is,
meg lesz döbbenve.
Adja ide a fegyverét.
Huszonöt évvel ezelőtt, jött létre a mi egységünk, hogy
szétzúzzuk a birodalom ellenségeit,
és a legfiatalabb a német tábornokok vezettek minket.
[Lövés]
Fordította: csatalo